1 00:00:03,364 --> 00:00:08,364 TÉLÉCHARGÉ SUR WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:08,364 --> 00:00:09,782 [Jonathan] Nancy ! 3 00:00:10,783 --> 00:00:12,326 [haletant] Nancy ! 4 00:00:12,410 --> 00:00:13,786 Allez, allez. 5 00:00:13,869 --> 00:00:15,454 Nancy ! 6 00:00:17,581 --> 00:00:18,666 Où es-tu? 7 00:00:18,749 --> 00:00:21,794 [Nancy faisant écho] Jonathan ! Jonathan ! 8 00:00:22,378 --> 00:00:23,963 Jonathan ! 9 00:00:25,673 --> 00:00:27,383 Jonathan, je suis là ! 10 00:00:28,050 --> 00:00:29,218 Nancy ! 11 00:00:29,301 --> 00:00:31,554 [respirant lourdement] 12 00:00:31,637 --> 00:00:33,556 Nancy ! Allez! 13 00:00:33,639 --> 00:00:35,433 [Nancy] Jonathan, où es-tu ? 14 00:00:35,516 --> 00:00:38,144 - Jonathan ! [respirant lourdement] - [Jonathan au loin] Nancy ! 15 00:00:38,227 --> 00:00:39,937 Jonathan ! 16 00:00:40,020 --> 00:00:42,148 Jonathan, j'ai raison... Je suis là ! 17 00:00:42,231 --> 00:00:44,066 - [faiblement] Où es-tu ? - [haletant] 18 00:00:44,150 --> 00:00:45,776 - Je suis là ! - [Nancy] Jonathan ! 19 00:00:45,860 --> 00:00:48,237 Je suis là ! Nancy ! 20 00:00:48,320 --> 00:00:52,533 - Suivez ma voix ! - [haletant] Jonathan ! 21 00:00:52,616 --> 00:00:55,870 [Jonathan au loin] Suivez ma voix, Nancy, je suis là ! 22 00:00:55,953 --> 00:00:57,204 Nancy ! 23 00:00:57,288 --> 00:00:59,707 - [grognant] - [halètement] 24 00:00:59,790 --> 00:01:01,208 Nancy ! 25 00:01:01,292 --> 00:01:03,252 [haletant] 26 00:01:05,296 --> 00:01:07,298 - [le grognement continue] - [respirant lourdement] 27 00:01:11,093 --> 00:01:13,179 [squelching] 28 00:01:16,891 --> 00:01:18,601 [le grognement continue] 29 00:01:31,113 --> 00:01:32,156 Nancy ? 30 00:01:34,575 --> 00:01:35,743 Nancy. 31 00:01:37,995 --> 00:01:40,873 [Jonathan au loin] Nancy ! Suivez ma voix ! 32 00:01:42,625 --> 00:01:44,585 [monstre grognement] 33 00:01:46,545 --> 00:01:47,797 Nancy ? 34 00:01:53,052 --> 00:01:54,553 [Jonathan halète] 35 00:01:54,637 --> 00:01:56,305 - [Nancy] Jonathan ! -Nancy ! 36 00:01:56,388 --> 00:01:59,475 - [Nancy fait un effort] - [Jonathan grogne] 37 00:02:09,443 --> 00:02:11,403 [Nancy sanglotant] 38 00:02:11,487 --> 00:02:14,532 [Jonathan haletant] Je t'ai compris. 39 00:02:28,337 --> 00:02:30,339 [jeu de musique à thème] 40 00:03:30,816 --> 00:03:33,277 [chanson pop diffusée sur l'autoradio] 41 00:03:37,031 --> 00:03:38,782 Je ne comprends tout simplement pas pourquoi nous venons ici. 42 00:03:38,866 --> 00:03:42,119 - Elle ne veut visiblement pas te parler. - C'est... ce n'est pas ça. 43 00:03:42,202 --> 00:03:45,873 Oh vraiment? Parce qu'aucune fille ferait jamais exploser le roi Steve. 44 00:03:45,956 --> 00:03:48,626 Elle agissait bizarrement. Je veux dire, quelque chose n'allait pas. 45 00:03:48,709 --> 00:03:50,628 Et alors ? [se moque] Genre, tu t'inquiètes pour elle ? 46 00:03:50,711 --> 00:03:54,131 - Quoi? - Oh, c'est vrai. 47 00:03:54,214 --> 00:03:56,926 - Oh, Steve a un cœur. - Veux-tu juste retirer tes mains de moi ? 48 00:03:57,009 --> 00:03:58,594 - Oh, Stevey est amoureux. - Tu vas juste te taire ? 49 00:03:58,677 --> 00:04:00,012 - Qui savait ? - Fermez-la! 50 00:04:00,095 --> 00:04:01,430 [rires] Bon sang. 51 00:04:03,015 --> 00:04:05,434 - [Carol] Merde. Désolé. - [Tommy rit] 52 00:04:10,397 --> 00:04:13,233 [soupirs] Alors ça y est, hein ? Château de princesse. 53 00:04:14,944 --> 00:04:16,987 [Steve] Je ne serai qu'une minute. 54 00:04:47,935 --> 00:04:49,353 [Joyce] Écoute, on doit revivre ça. 55 00:04:49,436 --> 00:04:52,231 - Je t'ai dit tout ce que j'ai vu. - Oh, mon Dieu. Répétez-moi. 56 00:04:52,314 --> 00:04:54,650 - En haut ou en bas ? - À l'étage. 57 00:04:54,733 --> 00:04:55,859 Il y avait un laboratoire. 58 00:04:55,943 --> 00:04:58,529 C'était là qu'ils devaient faire des expériences ou quelque chose comme ça, et puis il y a eu... 59 00:04:58,612 --> 00:04:59,655 [inspire profondément] 60 00:04:59,738 --> 00:05:01,156 Il y avait cette chambre d'enfant. 61 00:05:01,240 --> 00:05:04,910 - Comment sais-tu que c'était une chambre d'enfant ? - Plutôt une prison. 62 00:05:04,994 --> 00:05:07,413 Alors pourquoi penserais-tu c'était une chambre d'enfant, alors ? 63 00:05:07,496 --> 00:05:08,872 Parce que je te l'ai dit, 64 00:05:08,956 --> 00:05:11,667 la taille du lit, il y avait un dessin, il y avait un animal en peluche... 65 00:05:11,750 --> 00:05:13,377 [bégaie] Tu n'as pas dit il y avait un dessin. 66 00:05:13,460 --> 00:05:15,295 Ouais, il y avait un dessin d'un... un adulte et un enfant. 67 00:05:15,379 --> 00:05:17,715 - Il y avait écrit "Onze" dessus. - C'était bien ? 68 00:05:17,798 --> 00:05:20,050 C'était un dessin d'enfant, Joyce. C'étaient des bonhommes allumettes. 69 00:05:20,134 --> 00:05:21,427 [soupirs] 70 00:05:25,848 --> 00:05:27,808 Ce n'était pas Will. 71 00:05:36,775 --> 00:05:37,985 Comte... 72 00:05:39,737 --> 00:05:40,863 La nuit où Benny est mort, 73 00:05:40,946 --> 00:05:46,243 Earl a dit qu'il avait vu un enfant avec le crâne rasé avec Benny. 74 00:05:46,326 --> 00:05:50,080 Maintenant, je l'ai pressé, il a dit que ça pourrait être Will, mais peut-être... 75 00:05:50,164 --> 00:05:51,957 Attendez... Peut-être que ce n'était pas le cas ? 76 00:05:52,041 --> 00:05:54,418 Ecoute... cette femme, Terry Ives, 77 00:05:54,501 --> 00:05:56,545 elle prétend avoir perdu sa fille, Jane. 78 00:05:56,628 --> 00:05:59,048 Elle a poursuivi Brenner, elle a poursuivi le gouvernement... 79 00:05:59,131 --> 00:06:01,508 Maintenant, les réclamations n'ont abouti à rien, mais et si... 80 00:06:03,260 --> 00:06:05,721 Je veux dire, et si tout ce temps j'étais... 81 00:06:05,804 --> 00:06:07,473 Je cherchais Will... 82 00:06:08,474 --> 00:06:10,517 J'ai couru après un autre enfant ? 83 00:06:16,690 --> 00:06:18,108 - [Jonathan halète] - [monstre grognement] 84 00:06:24,782 --> 00:06:26,366 - [grognant] - [halètement] 85 00:06:29,286 --> 00:06:30,287 [Jonathan] Nancy ! 86 00:06:35,667 --> 00:06:36,794 [le monstre grogne] 87 00:06:48,764 --> 00:06:50,265 Mieux ? 88 00:06:52,101 --> 00:06:53,227 Ouais. 89 00:06:54,937 --> 00:06:58,107 Est-ce que ça va ? Euh, je l'ai trouvé dans le placard. 90 00:07:00,109 --> 00:07:01,735 Je peux rentrer à la maison. [bégaie] Je pensais juste-- 91 00:07:01,819 --> 00:07:03,779 Ouais, non. Je... [bégaie] 92 00:07:05,322 --> 00:07:08,158 - Je ne veux pas être seul. - [soupir] 93 00:07:09,076 --> 00:07:12,287 - Et vous ? - Non. Euh... non. 94 00:07:13,705 --> 00:07:14,873 [soupirs] 95 00:07:47,239 --> 00:07:49,241 Tu peux juste venir ici ? 96 00:07:54,705 --> 00:07:55,831 Ouais. 97 00:08:07,426 --> 00:08:09,678 - Voulez-vous que les lumières soient éteintes, ou... - [doucement] Allumé. 98 00:08:10,888 --> 00:08:12,181 [doucement] Ouais. 99 00:08:16,018 --> 00:08:17,394 Vous savez, c'est... 100 00:08:18,395 --> 00:08:20,230 ça ne peut pas nous amener ici. 101 00:08:25,611 --> 00:08:27,196 Nous ne le savons pas. 102 00:09:32,094 --> 00:09:35,722 Euh, ouais, c'est Ives. Terry Ives. C'est avec un "Y". 103 00:09:35,806 --> 00:09:38,725 Ouais, j'ai un stylo. Accrochez-vous. 104 00:09:41,436 --> 00:09:42,688 Mmm-hmm. 105 00:09:43,939 --> 00:09:45,357 Mmm-hmm. 106 00:09:45,440 --> 00:09:48,610 Super, merci. J'apprécie vraiment ça, Frank. 107 00:09:48,694 --> 00:09:50,696 Dis bonjour aux garçons pour moi aussi, tu veux ? 108 00:09:58,078 --> 00:09:59,746 L'avez-vous eu ? 109 00:09:59,830 --> 00:10:01,790 - J'ai compris. - D'accord. 110 00:10:14,344 --> 00:10:15,762 [grognant doucement] 111 00:10:20,517 --> 00:10:22,519 [les pages bruissent] 112 00:10:22,602 --> 00:10:23,729 Ah... 113 00:10:24,730 --> 00:10:25,814 Hé. 114 00:10:27,190 --> 00:10:28,317 [Nancy] Hé. 115 00:10:29,192 --> 00:10:31,528 [grognements] Vous n'arriviez pas à dormir ? 116 00:10:35,365 --> 00:10:37,951 Chaque fois que je ferme les yeux, je... 117 00:10:39,870 --> 00:10:42,581 continuez à voir cette... chose. 118 00:10:43,415 --> 00:10:47,085 Où que j'étais, cet endroit... 119 00:10:48,170 --> 00:10:50,756 Je pense qu'il vit là-bas. 120 00:10:50,839 --> 00:10:52,674 Là, il se nourrissait. 121 00:10:54,009 --> 00:10:55,802 Se nourrir de ce cerf. 122 00:10:56,887 --> 00:10:59,264 Cela veut dire que si... [inspire profondément] 123 00:10:59,348 --> 00:11:01,767 si Will et Barbara... 124 00:11:05,687 --> 00:11:06,855 Hé. 125 00:11:07,481 --> 00:11:09,608 Ma mère a dit qu'elle avait parlé à Will. 126 00:11:10,359 --> 00:11:13,028 S'il est vivant, il y a une chance que Barbara le soit aussi. 127 00:11:13,111 --> 00:11:15,113 Cela veut dire qu'elle est piégée... 128 00:11:15,739 --> 00:11:17,532 à cet endroit. 129 00:11:21,495 --> 00:11:23,288 Il faut le retrouver. 130 00:11:23,372 --> 00:11:25,332 Tu veux y retourner ? 131 00:11:25,874 --> 00:11:27,209 Peut-être que nous n'y sommes pas obligés. 132 00:11:27,918 --> 00:11:30,587 Quand je l'ai vu, il se nourrissait de ce cerf. 133 00:11:30,670 --> 00:11:33,799 - Ce qui veut dire que c'est... c'est un prédateur, non ? - Droite. 134 00:11:33,882 --> 00:11:37,969 Et il semble chasser la nuit, comme un... un lion ou un coyote. 135 00:11:38,053 --> 00:11:39,763 Mais il ne chasse pas en meute comme eux. 136 00:11:40,680 --> 00:11:43,016 C'est toujours seul, comme... 137 00:11:44,101 --> 00:11:45,143 comme un ours. 138 00:11:45,227 --> 00:11:48,563 Et souviens-toi chez Steve, quand Barb s'est coupée ? 139 00:11:48,647 --> 00:11:52,234 - Et puis, hier soir, le cerf... - Hmm, ça saignait aussi. 140 00:11:52,317 --> 00:11:53,527 Une seconde. 141 00:11:54,486 --> 00:11:56,988 Les requins peuvent détecter le sang en une partie par million. 142 00:11:57,072 --> 00:11:59,032 C'est une goutte de sang sur un million, 143 00:11:59,116 --> 00:12:01,368 et ils peuvent le sentir à un quart de mile de distance. 144 00:12:01,451 --> 00:12:04,121 Donc vous dites qu'il peut détecter le sang ? 145 00:12:05,622 --> 00:12:07,207 [doucement] C'est juste une théorie. 146 00:12:08,708 --> 00:12:10,210 Nous pourrions le tester. 147 00:12:12,546 --> 00:12:14,423 Mais si ça marche... 148 00:12:15,340 --> 00:12:17,300 Au moins, nous saurons que ça arrive. 149 00:12:18,301 --> 00:12:20,512 - [la poignée de porte cliquette] - [les deux halètent] 150 00:12:20,595 --> 00:12:23,098 - [Nancy soupire] - [Karen] Chéri, tu es debout ? 151 00:12:23,181 --> 00:12:25,684 Ouais, je... je m'habille. 152 00:12:25,767 --> 00:12:28,311 [Karen] J'ai, euh, fait quelques crêpes aux myrtilles. 153 00:12:28,395 --> 00:12:30,063 Je descends dans une seconde. 154 00:12:31,148 --> 00:12:32,649 - [les pas s'éloignent] - [soupir] 155 00:12:33,650 --> 00:12:35,026 [Jonathan soupire] 156 00:12:41,158 --> 00:12:43,618 - [soupir] - Ta mère ne frappe pas ? 157 00:12:43,702 --> 00:12:45,203 [les deux rient] 158 00:12:50,125 --> 00:12:51,501 [frapper à la porte] 159 00:12:57,048 --> 00:12:59,134 - Salut. Scott Clarke? - Euh, oui. 160 00:12:59,217 --> 00:13:01,261 Le même Scott Clarke qui enseigne les sciences et l'AV 161 00:13:01,344 --> 00:13:02,512 - à Hawkins Middle ? - Exactement pareil. 162 00:13:02,596 --> 00:13:03,847 Oh, merveilleux. 163 00:13:03,930 --> 00:13:07,434 ...et nous créons une newsletter, que nous enverrons mensuellement. 164 00:13:07,517 --> 00:13:09,436 Il présentera tous les derniers équipements, 165 00:13:09,519 --> 00:13:12,439 ainsi que des articles pratiques, que les enfants écrivent eux-mêmes. 166 00:13:12,522 --> 00:13:13,940 Oh, c'est chouette. 167 00:13:14,024 --> 00:13:15,609 Ce que nous essayons vraiment de faire ici, M. Clarke... 168 00:13:15,692 --> 00:13:17,319 Euh, s'il te plaît, appelle-moi Scott. 169 00:13:17,402 --> 00:13:18,945 Scott. 170 00:13:19,029 --> 00:13:22,949 Ce que nous essayons de faire ici, Scott, est de connecter des enfants de tout l'État 171 00:13:23,033 --> 00:13:25,035 et donne-leur le soutien et les encouragements 172 00:13:25,118 --> 00:13:27,120 poursuivre une carrière dans la technologie. 173 00:13:27,204 --> 00:13:29,915 Nous pensons que c'est le genre d'enfants cela va rendre l’Indiana fier. 174 00:13:29,998 --> 00:13:32,584 Je suis d'accord, oui. Complètement. 175 00:13:32,667 --> 00:13:35,629 Alors, tu connais des enfants tu penses que tu pourrais vouloir participer ? 176 00:13:35,712 --> 00:13:38,423 Oh, j'en ai quelques-uns en tête. 177 00:13:49,100 --> 00:13:51,895 [Mike soupire] C'est juste que... Je ne peux pas croire qu'elle ne soit pas revenue. 178 00:13:51,978 --> 00:13:53,980 - [Dustin] Elle doit être proche. - Elle a dit que ce n'était pas sûr. 179 00:13:54,064 --> 00:13:56,608 Elle a juste gâché les boussoles parce qu'elle voulait nous protéger. 180 00:13:56,691 --> 00:13:58,860 - Elle ne nous a pas trahis. - Mike, calme-toi. 181 00:13:58,944 --> 00:14:01,196 Je n'aurais pas dû lui crier dessus. Je n'aurais jamais dû faire ça. 182 00:14:01,279 --> 00:14:03,865 - Mike, ce n'est pas ta faute. - Ouais, c'est celui de Lucas. 183 00:14:03,949 --> 00:14:05,033 Ce n'était pas sa faute non plus. 184 00:14:06,451 --> 00:14:08,245 - Ce n'était pas sa faute ? - Non. 185 00:14:08,328 --> 00:14:10,038 Alors tu dis il n'était pas vraiment hors de propos ? 186 00:14:10,121 --> 00:14:11,665 - Totalement, mais toi aussi ! - Quoi? 187 00:14:11,748 --> 00:14:13,416 - Et Eleven aussi. - Oh, donne-moi une pause ! 188 00:14:13,500 --> 00:14:14,709 Non, Mike, tu me donnes une pause ! 189 00:14:14,793 --> 00:14:17,212 Vous étiez tous les trois une bande de petits connards ! 190 00:14:17,295 --> 00:14:18,838 J'étais le seul raisonnable. 191 00:14:18,922 --> 00:14:21,591 Mais l'essentiel est... tu as poussé en premier. 192 00:14:21,675 --> 00:14:23,552 Et vous connaissez la règle. Vous prélevez le premier sang... 193 00:14:23,635 --> 00:14:25,387 Non ! Certainement pas! Je ne lui serre pas la main. 194 00:14:25,470 --> 00:14:27,013 - Tu lui serres la main ! - Non, je ne le suis pas. 195 00:14:27,097 --> 00:14:30,141 Ce n'est pas une discussion. C'est la primauté du droit. 196 00:14:30,225 --> 00:14:34,020 Obéissez ou soyez banni du parti. Veux-tu être banni ? 197 00:14:34,646 --> 00:14:35,981 - Non. - Bien. 198 00:14:38,400 --> 00:14:39,609 Où allons-nous ? 199 00:14:39,693 --> 00:14:41,987 Où en penses-tu ? Nous allons chercher Lucas. 200 00:14:42,070 --> 00:14:43,989 Et puis nous trouverons Eleven. 201 00:14:44,573 --> 00:14:45,907 [la porte s'ouvre] 202 00:14:46,825 --> 00:14:48,535 [respirant lourdement] 203 00:14:59,963 --> 00:15:02,674 Aujourd'hui est un jour très spécial. 204 00:15:04,217 --> 00:15:05,468 Savez-vous pourquoi ? 205 00:15:08,430 --> 00:15:11,224 Parce qu'aujourd'hui, nous écrivons l'histoire. 206 00:15:12,267 --> 00:15:15,312 Aujourd'hui, nous prenons contact. 207 00:15:16,438 --> 00:15:18,148 [respirant lourdement] 208 00:15:21,401 --> 00:15:22,986 [les oiseaux gazouillent] 209 00:15:47,886 --> 00:15:49,262 [soupir] 210 00:15:54,434 --> 00:15:56,144 [respirant lourdement] 211 00:15:59,439 --> 00:16:00,774 [hurle] 212 00:16:02,651 --> 00:16:04,235 [les oiseaux gazouillent] 213 00:16:07,322 --> 00:16:08,990 [Karen] Voilà. 214 00:16:09,074 --> 00:16:11,117 Ah... miam. 215 00:16:12,035 --> 00:16:14,537 D'accord. Maintenant, chérie, avale la crêpe. 216 00:16:15,455 --> 00:16:17,666 Où se trouve Nancy ? Je pensais qu'elle descendait. 217 00:16:17,749 --> 00:16:20,001 [soupir] Elle l'est. 218 00:16:20,085 --> 00:16:23,088 Euh, elle l'était. Je ne sais pas. 219 00:16:23,171 --> 00:16:25,548 - Nancy, qu'est-ce qui prend autant de temps ? - [la musique joue faiblement] 220 00:16:25,632 --> 00:16:27,258 Nancy ? 221 00:16:27,342 --> 00:16:30,011 - [la poignée de porte cliquette] - [soupir] Nancy, allez. 222 00:16:31,179 --> 00:16:33,014 - [soupir] - [la musique continue] 223 00:16:42,649 --> 00:16:44,192 Nan... 224 00:16:59,749 --> 00:17:01,334 [la sonnette sonne] 225 00:17:09,759 --> 00:17:11,177 Que veux-tu ? 226 00:17:15,765 --> 00:17:18,309 [soupirs] J'ai prélevé le premier sang, alors... 227 00:17:33,408 --> 00:17:35,410 D'accord, je vais secouer. 228 00:17:36,119 --> 00:17:37,328 A une condition. 229 00:17:37,412 --> 00:17:39,456 On oublie le cinglé et allez directement à la porte. 230 00:17:39,539 --> 00:17:40,957 - Alors l'affaire est terminée. - Bien! 231 00:17:41,040 --> 00:17:42,792 - Bien! - [Dustin] Non, non, pas bien ! 232 00:17:42,876 --> 00:17:44,127 Les gars, sérieusement ? 233 00:17:45,044 --> 00:17:47,464 Te souviens-tu même que s'est-il passé sur le Bloodstone Pass ? 234 00:17:50,759 --> 00:17:54,387 [soupirs] Nous ne pouvions pas nous mettre d'accord sur le chemin à suivre à prendre, alors nous avons divisé la fête 235 00:17:54,471 --> 00:17:56,389 et ces trolls nous ont éliminés un par un. 236 00:17:56,473 --> 00:17:59,184 Et tout est devenu de la merde. Et nous étions tous handicapés ! 237 00:18:00,018 --> 00:18:02,145 Alors restons ensemble, quoi qu’il arrive ! 238 00:18:02,228 --> 00:18:07,150 Ouais, je suis d'accord. Mais c'est la fête, ici même, dans cette pièce. 239 00:18:07,233 --> 00:18:11,154 - El est l'un des nôtres maintenant. - Euh, non, elle ne l'est pas. Même pas proche ! 240 00:18:11,237 --> 00:18:13,490 Ne le sera jamais. C'est une menteuse, une traîtresse... 241 00:18:13,573 --> 00:18:15,366 Elle essayait juste de nous protéger ! 242 00:18:15,450 --> 00:18:16,993 Elle ne voulait pas te faire de mal. C'était un accident ! 243 00:18:17,076 --> 00:18:18,286 Un accident ? 244 00:18:18,369 --> 00:18:20,330 Très bien, accident ou pas... 245 00:18:20,413 --> 00:18:22,457 - avouez-le, c'était un peu génial. - Génial? 246 00:18:22,540 --> 00:18:24,501 Ouais, elle t'a jeté en l'air avec son esprit ! 247 00:18:24,584 --> 00:18:26,252 J'aurais pu être tué ! 248 00:18:26,336 --> 00:18:29,130 C'est exactement pourquoi nous avons besoin d'elle. C'est une arme ! 249 00:18:29,214 --> 00:18:31,382 Veux-tu sérieusement te battre le Démogorgon avec ta fusée au poignet ? 250 00:18:31,466 --> 00:18:33,760 C'est comme R2-D2 je vais combattre Dark Vador. 251 00:18:33,843 --> 00:18:35,720 Nous ne sommes d'aucune utilité à Will si nous sommes morts. 252 00:18:36,679 --> 00:18:39,891 Si vous voulez perdre votre temps tous les deux je cherche un traître, vas-y, 253 00:18:39,974 --> 00:18:43,269 parce que je ne passe pas mon temps sur elle plus. Certainement pas! 254 00:18:44,729 --> 00:18:47,732 Je vais à la porte. Je vais trouver Will. 255 00:19:06,668 --> 00:19:08,461 [musique entraînante diffusée sur PA] 256 00:19:14,467 --> 00:19:16,219 [bavardage indistinct] 257 00:19:23,476 --> 00:19:24,519 [Dr. Brenner] C'est bon, Onze. 258 00:19:24,602 --> 00:19:28,064 N'ayez pas peur. Ce sont tous des amis. 259 00:19:29,524 --> 00:19:31,234 Ils sont juste là pour regarder. 260 00:19:33,319 --> 00:19:35,113 Ne vous concentrez pas sur eux. 261 00:19:35,196 --> 00:19:37,740 Reste ici, comme avant. 262 00:19:38,825 --> 00:19:40,410 Oui, papa. 263 00:19:45,790 --> 00:19:48,918 Maintenant, rappelez-vous. Quoi qu'il en soit, cela ne peut pas vous faire de mal. 264 00:19:49,002 --> 00:19:52,547 Pas d'ici. Il n'y a donc pas de quoi avoir peur. 265 00:19:54,340 --> 00:19:55,758 Cela vous tend la main... 266 00:19:56,676 --> 00:19:58,678 parce qu'il te veut. 267 00:19:58,761 --> 00:20:00,388 Hmm? 268 00:20:00,471 --> 00:20:01,681 Ça t'appelle... 269 00:20:02,599 --> 00:20:04,517 alors ne vous en détournez pas cette fois. 270 00:20:05,435 --> 00:20:06,936 Je veux que tu le trouves. 271 00:20:07,854 --> 00:20:09,105 Comprendre? 272 00:20:10,023 --> 00:20:11,107 Oui. 273 00:20:45,767 --> 00:20:46,768 [homme] Es-tu perdu ? 274 00:20:50,355 --> 00:20:51,564 Est-ce que ta mère est là ? 275 00:20:54,025 --> 00:20:55,234 Ton père ? 276 00:20:57,654 --> 00:20:59,197 Respirateur buccal. 277 00:21:10,917 --> 00:21:13,336 - Que devons-nous faire ? - Euh... 278 00:21:15,213 --> 00:21:16,798 Appelez la police. 279 00:21:19,884 --> 00:21:23,846 Excusez-moi. Demoiselle! Vous savez que vous devez payer pour cela ! 280 00:21:23,930 --> 00:21:25,640 - Hé, hé ! Arrêtez-vous à droite... - [la femme crie] 281 00:21:25,723 --> 00:21:27,141 - S'il vous plaît. - [la femme grogne] 282 00:21:27,225 --> 00:21:29,310 [bégaie] Tu dois payer pour ça ! 283 00:21:29,394 --> 00:21:31,980 Arrêtez-vous là ! Voleur! Voleur! 284 00:21:32,897 --> 00:21:34,732 - [brisement de verre] - [clamant] 285 00:21:58,464 --> 00:21:59,507 Puis-je vous aider ? 286 00:21:59,590 --> 00:22:01,634 Bonjour, nous recherchons Terry Ives. Est-ce qu'elle vit ici ? 287 00:22:01,718 --> 00:22:04,679 - Qui demande ? - Le chef de la police d'Hawkins. 288 00:22:08,558 --> 00:22:11,394 Et tu veux parler à ma sœur ? 289 00:22:11,477 --> 00:22:14,313 Eh bien, si ta sœur est Terry Ives, alors, oui, nous le faisons. 290 00:22:16,691 --> 00:22:17,984 Okay, eh bien, tu peux entrer, 291 00:22:18,067 --> 00:22:20,194 mais si tu veux Terry pour te dire n'importe quoi, 292 00:22:20,278 --> 00:22:22,363 vous arrivez environ cinq ans trop tard. 293 00:22:22,447 --> 00:22:24,866 [La télévision joue indistinctement] 294 00:22:24,949 --> 00:22:26,826 Terry, tu as des visiteurs. 295 00:22:27,994 --> 00:22:31,456 Bonjour. Je m'appelle Joyce Byers. 296 00:22:31,539 --> 00:22:34,625 Euh, c'est Hopper. Nous sommes venus de Hawkins. 297 00:22:34,709 --> 00:22:38,046 Euh, tu vois, euh, mon fils... 298 00:22:38,129 --> 00:22:41,382 il a disparu depuis presque une semaine maintenant, 299 00:22:41,466 --> 00:22:44,635 et, euh, nous nous demandions si nous pouvions vous parler 300 00:22:44,719 --> 00:22:46,345 à propos de ta fille, Jane ? 301 00:22:46,429 --> 00:22:50,433 S'il y a quelque chose que vous pourriez nous dire à propos du moment où elle a été enlevée... 302 00:22:51,392 --> 00:22:53,227 Quelle était votre relation avec le Dr Brenner ? 303 00:22:54,228 --> 00:22:55,521 Vous restez en contact ? 304 00:22:58,149 --> 00:23:00,234 C'est, euh... c'est lui. 305 00:23:00,318 --> 00:23:02,779 [bégayant] C'est Will. 306 00:23:02,862 --> 00:23:05,615 Euh, vous l'avez peut-être vu sur... sur l'actualité. 307 00:23:05,698 --> 00:23:07,950 - Euh... - Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ? 308 00:23:08,034 --> 00:23:10,745 Je te l'ai dit, tu perds ton temps. 309 00:23:47,073 --> 00:23:48,950 [Dustin] C'est bizarre sans Lucas. 310 00:23:49,033 --> 00:23:51,911 - Il aurait dû me serrer la main. - Il est juste jaloux. 311 00:23:52,537 --> 00:23:53,955 De quoi parles-tu? 312 00:23:55,081 --> 00:23:58,626 [soupirs] Parfois, ton total l'inconscience m'époustoufle. 313 00:24:00,461 --> 00:24:02,463 C'est ton meilleur ami, non ? 314 00:24:02,547 --> 00:24:06,551 - Ouais... je veux dire, je ne sais pas. - C'est bon. Je comprends. 315 00:24:06,634 --> 00:24:10,138 Je ne suis arrivé ici qu'en quatrième année. Il avait l'avantage d'habiter à côté. 316 00:24:10,221 --> 00:24:11,556 Mais rien de tout cela n’a d’importance. 317 00:24:11,639 --> 00:24:14,308 Ce qui compte c'est qu'il est ton meilleur ami. 318 00:24:14,392 --> 00:24:16,727 Et puis cette fille apparaît et commence à vivre dans ton sous-sol, 319 00:24:16,811 --> 00:24:18,688 et tout ce que tu veux faire c'est faire attention à elle. 320 00:24:18,771 --> 00:24:21,274 - Ce n'est pas vrai. - Oui c'est le cas. Et tu le sais. 321 00:24:21,357 --> 00:24:23,943 Et il le sait. Mais personne ne dit jamais rien 322 00:24:24,026 --> 00:24:26,487 jusqu'à ce que vous commenciez tous les deux à frapper et se criant dessus 323 00:24:26,571 --> 00:24:29,031 comme des gobelins avec des scores d'intelligence de zéro. 324 00:24:29,115 --> 00:24:31,784 - Maintenant, tout est bizarre. - Ce n'est pas mon meilleur ami. 325 00:24:31,868 --> 00:24:35,538 - [rires] Ouais, c'est vrai. - [soupir] Je veux dire, il l'est, mais toi aussi. 326 00:24:35,621 --> 00:24:38,040 - Et Will aussi. - Je ne peux pas avoir plus d'un meilleur ami. 327 00:24:38,124 --> 00:24:39,876 - Qui dit ? - Dit la logique. 328 00:24:39,959 --> 00:24:43,504 Eh bien, j'appelle taureau sur ta logique, parce que tu es aussi mon meilleur ami. 329 00:24:44,505 --> 00:24:45,548 D'accord. 330 00:24:45,631 --> 00:24:47,675 [haletant] 331 00:24:50,178 --> 00:24:51,179 Waouh. 332 00:24:51,262 --> 00:24:53,556 - [conversations indistinctes] - [Dustin] Tu ne penses pas... 333 00:24:53,639 --> 00:24:56,058 [haletant] Euh... définitivement. 334 00:25:07,862 --> 00:25:09,822 [le public applaudit à la télé] 335 00:25:09,906 --> 00:25:11,240 [animateur à la télé] Êtes-vous prêt ? 336 00:25:11,324 --> 00:25:14,076 [Becky] Elle faisait partie d'une étude au collège. 337 00:25:14,160 --> 00:25:16,537 - MK Ultra ? - Ouais, c'est celui-là. 338 00:25:16,621 --> 00:25:20,374 [expire] Ça a commencé dans les années 50. 339 00:25:20,458 --> 00:25:21,918 Au moment où Terry s'est impliqué, 340 00:25:22,001 --> 00:25:25,171 c'était censé diminuer, mais les drogues sont devenues encore plus folles. 341 00:25:25,254 --> 00:25:26,797 Je l'ai bien gâchée. 342 00:25:26,881 --> 00:25:29,217 C'était la CIA qui dirigeait ça ? 343 00:25:31,093 --> 00:25:34,931 Toi et Terry vous seriez bien entendus. "L'Homme", avec un grand "M" majuscule. 344 00:25:35,014 --> 00:25:36,474 [soupirant] Ils paieraient... tu sais, 345 00:25:36,557 --> 00:25:39,518 quelques centaines de dollars à des gens comme ma sœur, 346 00:25:39,602 --> 00:25:43,272 donnez-leur des drogues, des psychédéliques. Du LSD, principalement. 347 00:25:43,356 --> 00:25:47,151 Et puis ils la déshabilleraient et je l'ai mise dans ces cuves d'isolement. 348 00:25:47,235 --> 00:25:49,070 - Des cuves d'isolement ? - [Becky] Ouais. 349 00:25:49,153 --> 00:25:51,197 Ces grandes baignoires, en gros, 350 00:25:51,280 --> 00:25:53,908 rempli d'eau salée, pour que tu puisses flotter là-dedans. 351 00:25:53,991 --> 00:25:56,661 Vous perdez toute notion de, euh... 352 00:25:56,744 --> 00:26:00,539 je ne sens et ne ressens rien, je ne vois rien. 353 00:26:00,623 --> 00:26:03,960 Ils voulaient agrandir les limites de l'esprit. 354 00:26:04,043 --> 00:26:05,378 De la vraie merde hippie. 355 00:26:05,461 --> 00:26:08,047 Je... je veux dire, ce n'est pas comme s'ils l'étaient la forcer à faire n'importe quoi de tout ça. 356 00:26:08,130 --> 00:26:09,382 Le problème, c'est que 357 00:26:09,465 --> 00:26:11,550 elle ne savait pas elle était enceinte à ce moment-là. 358 00:26:11,634 --> 00:26:13,135 Jeanne. 359 00:26:14,262 --> 00:26:15,471 [soupirs] 360 00:26:16,722 --> 00:26:19,016 As-tu des photos d'elle ? 361 00:26:21,811 --> 00:26:24,105 Je ne pense pas que vous compreniez. 362 00:26:25,022 --> 00:26:27,400 Terry a fait une fausse couche au troisième trimestre. 363 00:26:32,697 --> 00:26:35,616 Elle continue tout ça. Je le fais depuis 12 ans. 364 00:26:35,700 --> 00:26:36,742 [soupirs] 365 00:26:37,743 --> 00:26:41,706 Terry, euh, fait comme si Jane était réelle, 366 00:26:41,789 --> 00:26:44,625 - comme si elle rentrerait à la maison un jour. - [la berceuse joue depuis le mobile] 367 00:26:44,709 --> 00:26:49,130 Elle dit qu'elle est spéciale. Né avec des « capacités ». 368 00:26:50,464 --> 00:26:52,008 Capacités ? 369 00:26:53,801 --> 00:26:54,885 [les os craquent] 370 00:26:54,969 --> 00:26:56,679 Avez-vous lu du Stephen King ? 371 00:26:56,762 --> 00:26:58,431 - [siffle] - [bip] 372 00:26:59,432 --> 00:27:00,474 [bégaie] 373 00:27:00,558 --> 00:27:01,892 [rires] 374 00:27:01,976 --> 00:27:04,312 En fait, vous avez l'air effrayés. 375 00:27:04,395 --> 00:27:07,231 [rires] Je veux dire, tout est imaginaire. 376 00:27:08,107 --> 00:27:10,151 [s'éclaircit la gorge] Quel genre de capacités ? 377 00:27:10,234 --> 00:27:12,945 Télépathie, télékinésie... 378 00:27:13,029 --> 00:27:14,655 [Onze cris] 379 00:27:14,739 --> 00:27:16,824 Tu sais, des conneries que tu peux faire avec ton esprit. 380 00:27:17,783 --> 00:27:20,870 C'est pourquoi le grand et méchant homme a volé Jane. 381 00:27:20,953 --> 00:27:22,413 [criant] Papa ! 382 00:27:22,496 --> 00:27:25,541 Son bébé est une arme, hors de combattre les communistes. 383 00:27:25,624 --> 00:27:29,754 Vous savez, les médecins disent tous c'est un mécanisme d'adaptation. 384 00:27:29,837 --> 00:27:31,547 Vous savez, pour faire face à la culpabilité. 385 00:27:31,630 --> 00:27:34,592 Pensez-vous qu'il y a une chance elle pourrait dire la vérité ? 386 00:27:35,718 --> 00:27:37,970 [bégaiement] À propos d'avoir eu l'enfant. 387 00:27:38,054 --> 00:27:40,848 Il n'y a pas d'acte de naissance, rien de l'hôpital. 388 00:27:40,931 --> 00:27:44,018 Médecins et infirmières tous confirment qu'elle a fait une fausse couche. 389 00:27:44,101 --> 00:27:47,271 Ouais, mais ça aurait pu être dissimulé. Droite? 390 00:27:47,980 --> 00:27:51,275 Comme je l'ai dit, toi et Terry se serait bien entendu. 391 00:28:13,297 --> 00:28:15,383 Oh, mec. 392 00:28:15,466 --> 00:28:16,926 [grognements] 393 00:28:29,063 --> 00:28:30,398 [claquement] 394 00:29:05,057 --> 00:29:08,144 Et j'aurai quatre boîtes de .38. 395 00:29:15,568 --> 00:29:18,028 Que faites-vous avec tout ça, les enfants ? 396 00:29:18,112 --> 00:29:19,447 Euh... 397 00:29:22,366 --> 00:29:25,327 - Chasse aux monstres. - Hein. [se moque] 398 00:29:25,411 --> 00:29:26,537 [sonneries de caisse enregistreuse] 399 00:29:28,456 --> 00:29:29,707 "Chasse aux monstres" ? 400 00:29:32,626 --> 00:29:34,086 Vous savez, la semaine dernière... 401 00:29:34,712 --> 00:29:38,007 Je cherchais un nouveau haut Je pensais que Steve pourrait aimer. 402 00:29:38,090 --> 00:29:39,925 Cela a pris Barb et moi tout le week-end. 403 00:29:40,009 --> 00:29:43,888 Cela semblait être une question de vie ou de mort, tu sais ? Et... et maintenant... 404 00:29:43,971 --> 00:29:46,515 Vous achetez des pièges à ours avec Jonathan Byers. 405 00:29:47,433 --> 00:29:48,559 Ouais. 406 00:29:49,768 --> 00:29:51,061 Quelle est la partie la plus étrange ? 407 00:29:51,979 --> 00:29:53,397 Moi ou le piège à ours ? 408 00:29:54,315 --> 00:29:56,650 Toi. C'est définitivement toi. 409 00:29:56,734 --> 00:29:58,152 [rires] 410 00:29:58,235 --> 00:29:59,987 - [klaxon de la voiture klaxonnant] - [Reed] Hé, Nance ! 411 00:30:00,863 --> 00:30:03,574 J'ai hâte de voir votre film. [rires] 412 00:30:03,657 --> 00:30:05,034 Qu'est-ce que c'était que ça ? 413 00:30:06,494 --> 00:30:07,828 Je ne sais pas. 414 00:30:11,457 --> 00:30:12,583 Quoi? 415 00:30:15,169 --> 00:30:16,795 Quoi? 416 00:30:16,879 --> 00:30:18,464 Hé! Où vas-tu? 417 00:30:19,256 --> 00:30:22,801 - [haletant] - Nancy, attends ! 418 00:30:24,178 --> 00:30:25,221 [gémissements] 419 00:30:26,514 --> 00:30:27,681 Nancy ! 420 00:30:34,813 --> 00:30:37,233 [homme 1] Je n'arrive pas à y croire. [homme 2] Ces enfants ! 421 00:30:38,275 --> 00:30:39,652 - [Jonathan] Jésus. - [soupir] 422 00:30:42,738 --> 00:30:44,073 Waouh. 423 00:30:46,575 --> 00:30:49,245 - [la bombe aérosol siffle] - [Tommy rit] 424 00:30:49,328 --> 00:30:50,371 [Jonathan] Attends ! 425 00:30:50,454 --> 00:30:52,039 [Carol] Tommy, tu écris comme un enfant de trois ans. 426 00:30:52,122 --> 00:30:54,083 [Tommy] Tais-toi ! [Nicole] Je ne savais pas que tu savais épeler. 427 00:30:54,166 --> 00:30:55,209 [Tommy parle indistinctement] 428 00:30:55,292 --> 00:30:57,670 [bavardage indistinct] 429 00:30:58,837 --> 00:31:00,047 [rires] 430 00:31:01,257 --> 00:31:03,133 Oh, salut, princesse ! 431 00:31:03,926 --> 00:31:05,803 [Tommy] Oh-oh ! Elle a l'air bouleversée. 432 00:31:08,264 --> 00:31:09,348 [Carole] Ah ! [Tommy] Merde ! 433 00:31:09,431 --> 00:31:10,766 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 434 00:31:10,849 --> 00:31:12,142 Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ? Qu'est-ce qui ne va pas? 435 00:31:12,226 --> 00:31:13,769 J'étais inquiet pour toi. 436 00:31:13,852 --> 00:31:15,938 Je ne peux pas croire que j'étais en fait, je m'inquiète pour toi. [se moque] 437 00:31:16,021 --> 00:31:19,275 - De quoi tu parles ? - Je ne mentirais pas si j'étais toi. 438 00:31:19,358 --> 00:31:22,528 Tu ne veux pas être connu comme la salope menteuse maintenant, n'est-ce pas ? 439 00:31:22,611 --> 00:31:23,821 Parlez du diable. 440 00:31:25,114 --> 00:31:26,156 Salut. 441 00:31:27,825 --> 00:31:28,993 Tu es venu hier soir ? 442 00:31:29,493 --> 00:31:32,580 Ding! Ding! Ding! Est-ce qu'elle reçoit un prix? 443 00:31:32,663 --> 00:31:35,416 Écoute, je ne sais pas ce que tu penses avoir vu, mais ce n'était pas comme ça. 444 00:31:35,499 --> 00:31:38,877 Quoi, tu le laisses entrer dans ta chambre pour... étudier ? 445 00:31:38,961 --> 00:31:41,547 Ou pour un autre séance photo perverse ? [rires] 446 00:31:41,630 --> 00:31:43,173 - Nous étions juste... - [Steve] Tu étais juste quoi ? 447 00:31:43,257 --> 00:31:44,842 Terminez cette phrase. 448 00:31:46,969 --> 00:31:49,805 Terminez la phrase. 449 00:31:50,681 --> 00:31:52,600 [respirant lourdement] 450 00:31:55,561 --> 00:31:58,314 [se moque] Va au diable, Nancy. 451 00:31:59,064 --> 00:32:00,524 Allez, Nancy, partons. 452 00:32:00,608 --> 00:32:02,151 Tu sais quoi, Byers ? En fait, je suis plutôt impressionné. 453 00:32:02,234 --> 00:32:03,777 Je t'ai toujours pris pour un pédé, mais je suppose que tu es juste 454 00:32:03,861 --> 00:32:05,863 un petit raté comme ton père. 455 00:32:05,946 --> 00:32:08,616 Oh, ouais, ouais, ouais, ouais. Ouais, cette maison est pleine de ratés. 456 00:32:08,699 --> 00:32:10,200 Tu sais, je suppose que je ne devrais pas vraiment être surpris. 457 00:32:10,284 --> 00:32:11,493 Un tas de ratés dans votre famille. 458 00:32:11,577 --> 00:32:12,745 - Jonathan, laisse tomber. - Je veux dire, ta mère... 459 00:32:12,828 --> 00:32:14,663 je ne suis même pas surpris qu'est-il arrivé à ton frère. 460 00:32:14,747 --> 00:32:15,789 [Nancy] Steve, tais-toi ! 461 00:32:15,873 --> 00:32:16,874 Je suis désolé, je dois l'être celui qui te le dit, 462 00:32:16,957 --> 00:32:18,792 mais les Byer, leur famille, c'est une honte pour tout le monde... 463 00:32:18,876 --> 00:32:19,918 [grognements] 464 00:32:20,002 --> 00:32:22,171 - [gémissements] - [Jonathan respire fortement] 465 00:32:22,713 --> 00:32:24,298 - [grognements] - [Nancy] Steve ! 466 00:32:24,381 --> 00:32:26,050 - [Tommy] Oh ! - [tous deux grognent] 467 00:32:26,133 --> 00:32:27,718 - [Nancy] Steve. - [gémissements] 468 00:32:28,636 --> 00:32:30,554 Arrêtez ! Steve ! Allez-y, les gars ! 469 00:32:30,638 --> 00:32:32,723 - [Carol] Lâchez-le, sérieusement ! - Lui botter le cul, mec ! 470 00:32:32,806 --> 00:32:34,183 - [Carol] Descendez ! Arrêt! - [les deux continuent de grogner] 471 00:32:35,934 --> 00:32:37,519 - Entrez, il va se faire mal ! - Facile, facile ! 472 00:32:37,603 --> 00:32:40,356 Hé. Hé! Sortez d'ici ! Sortez d'ici ! Sortez d'ici ! 473 00:32:41,565 --> 00:32:43,442 [tous deux grognent] 474 00:32:44,318 --> 00:32:46,779 Jonathan, arrête ! Arrêt! Tu vas lui faire du mal ! 475 00:32:46,862 --> 00:32:48,822 - Jonathan, arrête ! - [les sirènes hurlent] 476 00:32:48,906 --> 00:32:51,033 [Tommy] Flics ! [Nancy] Les gars... Jonathan, lâchez-le ! 477 00:32:51,116 --> 00:32:53,285 - Arrête ça ! - [Tommy] Flics ! Allez! 478 00:32:53,369 --> 00:32:55,287 - Arrête ça ! Allez! - Les flics ! 479 00:32:55,371 --> 00:32:57,539 - Il faut arrêter ! - Vas-y, Carol ! 480 00:32:57,623 --> 00:32:59,083 - [Nancy] Arrête ça ! - [tous deux grognent] 481 00:32:59,166 --> 00:33:00,834 Hé, il en a assez, mec ! J'ai dit qu'il en avait assez ! 482 00:33:00,918 --> 00:33:02,628 - Enfants! D'accord! - Arrête ça ! 483 00:33:02,711 --> 00:33:04,046 [clameurs indistinctes] 484 00:33:04,129 --> 00:33:05,714 [Callahan] Oh ! Mon nez ! 485 00:33:05,798 --> 00:33:07,591 [Powell] Calme-le ! 486 00:33:07,675 --> 00:33:10,260 - [grognement] - Allez, allez, allez, allez, allez, allez ! 487 00:33:10,344 --> 00:33:14,223 Hé! Hé, euh-euh. Euh-euh. Venez ici, les petits gars ! Venez ici! 488 00:33:14,306 --> 00:33:15,891 - [Jonathan] Descendez ! - J'ai celui-là ! 489 00:33:15,974 --> 00:33:18,894 [Callahan] Revenez ici ! Revenez ici, petits punks ! 490 00:33:21,271 --> 00:33:22,815 [respirant lourdement] 491 00:33:22,898 --> 00:33:25,442 [le public applaudit à la télévision] 492 00:33:25,526 --> 00:33:27,945 [homme à la télé] Bon cadeau pour un étudiant... 493 00:33:28,028 --> 00:33:29,446 [continue indistinctement] 494 00:33:34,326 --> 00:33:36,078 [Hopper] Eh bien, merci pour votre temps. Nous l'apprécions. 495 00:33:36,161 --> 00:33:38,288 [Becky] Hmm, ouais, Je suis désolé de ne pas pouvoir être plus utile. 496 00:33:40,082 --> 00:33:41,125 [la porte s'ouvre] 497 00:33:41,208 --> 00:33:43,502 - Bonne chance. - [Hopper] Merci. 498 00:33:48,173 --> 00:33:49,675 [soupir] 499 00:33:51,218 --> 00:33:52,302 Hé... 500 00:33:53,387 --> 00:33:54,930 [doucement] Quoi ? 501 00:33:55,597 --> 00:33:57,057 Nous allons le trouver. 502 00:33:59,184 --> 00:34:02,271 Ouais, comme si Terry avait trouvé sa fille ? 503 00:34:03,731 --> 00:34:05,149 Nous sommes proches. 504 00:34:05,232 --> 00:34:10,237 [souffle tremblant] Douze ans ? Depuis douze ans, elle la cherche... 505 00:34:10,320 --> 00:34:11,989 Et puis elle apparaît chez Benny il y a cinq nuits, 506 00:34:12,072 --> 00:34:13,282 ce qui signifie que nous avons une chance. 507 00:34:13,365 --> 00:34:15,075 Tu sais ce que je donnerais ? 508 00:34:16,118 --> 00:34:18,370 Pour une chance ? 509 00:34:18,454 --> 00:34:20,164 Tu sais ce que je donnerais ? 510 00:34:21,081 --> 00:34:22,624 [Callahan à la radio] Hé, chef, vous êtes là ? 511 00:34:22,708 --> 00:34:24,918 - Hé, chef ? - Ouais, vas-y. 512 00:34:25,002 --> 00:34:26,754 Ouais, une bagarre a éclaté ici et... 513 00:34:26,837 --> 00:34:30,048 - Cal, je n'ai pas le temps pour ça. - C'est Jonathan Byers. 514 00:34:30,132 --> 00:34:32,176 Euh, tu n'as pas vu Joyce, n'est-ce pas ? 515 00:34:44,688 --> 00:34:46,982 Pensez-vous que nous serons bientôt partis d'ici ? 516 00:34:47,065 --> 00:34:49,193 Toi, oui. Lui, non. 517 00:34:49,276 --> 00:34:51,528 Il a agressé un policier. 518 00:34:51,612 --> 00:34:53,864 - [claquement de glaçons] - Et bien, combien de temps vas-tu le garder ? 519 00:34:53,947 --> 00:34:56,116 Toi et ton copain vous avez de grands projets, n'est-ce pas ? 520 00:34:56,200 --> 00:34:58,410 [rires] Ce n'est pas mon petit-ami. 521 00:34:58,494 --> 00:35:00,996 Je pense que tu ferais mieux de lui dire ça. 522 00:35:01,705 --> 00:35:02,748 Quoi? 523 00:35:02,831 --> 00:35:05,626 Seul l'amour te rend si fou, chérie. 524 00:35:06,668 --> 00:35:08,504 Et c'est vraiment stupide. 525 00:35:09,421 --> 00:35:10,631 [soupirs] 526 00:35:17,012 --> 00:35:18,347 J'ai trouvé de la glace. 527 00:35:20,724 --> 00:35:21,892 Merci. 528 00:35:24,478 --> 00:35:25,604 [renifle] 529 00:35:30,192 --> 00:35:31,401 [soupirs] 530 00:35:35,656 --> 00:35:36,990 Tout va bien ? 531 00:35:38,742 --> 00:35:39,868 Ouais. 532 00:35:40,994 --> 00:35:42,579 Tout va bien. 533 00:35:45,582 --> 00:35:46,792 [soupirs] 534 00:35:55,676 --> 00:35:57,511 [Dustin criant au loin] El ! 535 00:35:59,680 --> 00:36:01,431 [Mike criant] Onze ! 536 00:36:04,643 --> 00:36:06,770 - Onze! El! - El! 537 00:36:08,063 --> 00:36:09,648 Onze! 538 00:36:09,731 --> 00:36:10,941 Onze! 539 00:36:12,693 --> 00:36:13,861 [haletant] 540 00:36:13,944 --> 00:36:16,822 - Hé, arrête. Vous entendez ça ? - Quoi? 541 00:36:16,905 --> 00:36:17,990 El! 542 00:36:18,991 --> 00:36:20,033 El? 543 00:36:24,538 --> 00:36:25,831 Salut, Frogface. 544 00:36:26,748 --> 00:36:27,833 Édenté. 545 00:36:27,916 --> 00:36:29,793 Merde! Cours, Mike ! 546 00:36:29,877 --> 00:36:31,879 - Quoi? - Courir! Allez! 547 00:36:32,713 --> 00:36:34,131 [Troy] Tu es mort, Wheeler. 548 00:36:34,214 --> 00:36:35,924 [Dustin] Bougez, Mike ! 549 00:36:36,008 --> 00:36:37,593 Mike, allez, cours ! 550 00:36:45,809 --> 00:36:47,519 [bip] 551 00:36:50,856 --> 00:36:52,816 [le bip continue] 552 00:37:04,745 --> 00:37:06,204 [le bip s'intensifie] 553 00:37:46,119 --> 00:37:49,706 [respirant lourdement] 554 00:37:53,043 --> 00:37:54,711 [haletant] 555 00:37:54,795 --> 00:37:56,755 [gémissements] Des crampes ! 556 00:37:56,838 --> 00:37:58,507 - Continuez comme ça ! - [grognements] 557 00:37:58,590 --> 00:37:59,758 Continuez! 558 00:38:05,889 --> 00:38:07,349 Merde! 559 00:38:09,059 --> 00:38:11,228 - Reste en retrait ! - Ne t'approche pas ! 560 00:38:13,814 --> 00:38:16,441 - [grognements] - [se moque] Joli lancer, imbécile. 561 00:38:16,525 --> 00:38:18,276 [criant] 562 00:38:18,360 --> 00:38:19,695 [grognement] 563 00:38:19,778 --> 00:38:21,446 - [halètement] - Descendez ! Lâchez-moi ! 564 00:38:21,530 --> 00:38:23,407 Laissez-le partir ! Laissez-le partir ! 565 00:38:23,490 --> 00:38:26,451 - Reste en retrait, ou je le coupe ! - Que veux-tu? 566 00:38:26,535 --> 00:38:27,744 Je veux savoir comment tu as fait ! 567 00:38:27,828 --> 00:38:29,121 - Comment j'ai fait quoi ? - [Dustin gémit] 568 00:38:29,204 --> 00:38:30,497 Je sais que tu m'as fait quelque chose. 569 00:38:30,580 --> 00:38:32,541 Une merde scientifique ringard pour me faire faire ça. 570 00:38:32,624 --> 00:38:33,834 Tu veux dire pisser dans ton pantalon ? 571 00:38:34,918 --> 00:38:36,461 Notre ami a des super pouvoirs, 572 00:38:36,545 --> 00:38:38,964 et elle a serré ta petite vessie avec son esprit. 573 00:38:39,047 --> 00:38:40,424 - Fermez-la! - [gémissant] 574 00:38:40,507 --> 00:38:42,843 Je pense que je devrais garder Krokmou ici une visite chez le dentiste. 575 00:38:42,926 --> 00:38:44,636 Aidez-le à perdre le reste de ses dents de lait. 576 00:38:44,720 --> 00:38:46,555 Laissez-le partir. Laissez-le partir ! 577 00:38:46,638 --> 00:38:48,849 Je vais le laisser partir, bien sûr. 578 00:38:48,932 --> 00:38:51,226 - Mais d'abord... c'est ton tour. - [haletant] 579 00:38:51,309 --> 00:38:52,436 Mon tour pour quoi ? 580 00:38:52,519 --> 00:38:54,146 Mouillez-vous. 581 00:38:54,980 --> 00:38:56,982 - Quoi? - Saut... 582 00:38:57,065 --> 00:38:59,526 ou Krokmou ici obtient un voyage anticipé chez le dentiste. 583 00:38:59,609 --> 00:39:00,944 [Dustin] Arrêtez ! Non! 584 00:39:01,570 --> 00:39:02,946 [haletant] 585 00:39:05,574 --> 00:39:06,742 Je vais le couper tout de suite ! 586 00:39:07,993 --> 00:39:09,161 [gémissant] 587 00:39:09,244 --> 00:39:11,705 Très bien, attendez ! Attendez! 588 00:39:11,788 --> 00:39:14,166 Mike, ne fais pas ça. Je n'ai pas besoin de mes dents de lait, Mike ! 589 00:39:14,249 --> 00:39:16,126 Mike, sérieusement, ne le fais pas ! 590 00:39:16,209 --> 00:39:18,420 [respirant lourdement] 591 00:39:34,478 --> 00:39:35,854 [Dustin] Mike, ne fais pas ça ! 592 00:39:35,937 --> 00:39:38,774 Sérieusement, ne le fais pas, mec ! Sérieusement, ne le fais pas ! 593 00:39:38,857 --> 00:39:40,734 Troy, je ne pense pas c'est une bonne idée, mec. 594 00:39:41,610 --> 00:39:43,195 [Dustin] Mike, ne le fais pas ! 595 00:39:43,278 --> 00:39:46,907 - Le cabinet du dentiste ouvre dans cinq... - [Dustin haletant] 596 00:39:46,990 --> 00:39:49,409 Quatre ! Trois! 597 00:39:51,161 --> 00:39:53,288 - Deux! - Mike ! 598 00:39:53,371 --> 00:39:54,372 [Troie] Un ! 599 00:39:55,665 --> 00:39:57,167 - [Mike crie] - [halètement] 600 00:40:03,924 --> 00:40:05,133 Putain de merde. 601 00:40:05,217 --> 00:40:06,510 [Mike haletant] 602 00:40:15,185 --> 00:40:18,105 [gémissant] Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa ! 603 00:40:27,364 --> 00:40:28,448 [grognements] 604 00:40:44,673 --> 00:40:46,424 - [fissures osseuses] - [criant] 605 00:40:46,508 --> 00:40:48,885 [Troy] Elle m'a cassé le bras ! Mon bras ! 606 00:40:48,969 --> 00:40:50,011 Aller. 607 00:40:51,221 --> 00:40:53,932 [Troy] Sortons d'ici ! Allons-y! [James] Allez-y ! 608 00:40:54,015 --> 00:40:55,934 Ouais, c'est vrai ! Tu ferais mieux de courir ! 609 00:40:56,685 --> 00:40:59,146 C'est notre amie et elle est folle ! 610 00:40:59,229 --> 00:41:01,606 Reviens ici et elle te tuera ! 611 00:41:01,690 --> 00:41:05,652 Tu m'entends ? Elle va vous tuer, fils de pute. 612 00:41:05,735 --> 00:41:07,779 [en écho] Elle va te tuer, tu m'entends ? 613 00:41:08,864 --> 00:41:10,866 [cochant] 614 00:41:12,325 --> 00:41:14,244 [respirant lourdement] 615 00:41:17,747 --> 00:41:19,416 [l'eau coule] 616 00:41:26,131 --> 00:41:27,883 [monstre grognement] 617 00:41:47,319 --> 00:41:49,070 [grognant] 618 00:42:05,837 --> 00:42:08,798 - [rugit] - [criant] 619 00:42:13,220 --> 00:42:14,596 [fort claquement] 620 00:42:16,514 --> 00:42:18,475 [les gens réclament] 621 00:42:23,855 --> 00:42:25,190 [Mike] El, ça va ? 622 00:42:25,273 --> 00:42:26,858 El? 623 00:42:27,901 --> 00:42:30,695 [sanglotant] Mike... je suis désolé. 624 00:42:30,779 --> 00:42:33,240 Désolé? De quoi es-tu désolé ? 625 00:42:34,282 --> 00:42:35,700 La porte... 626 00:42:39,579 --> 00:42:40,997 Je l'ai ouvert. 627 00:42:44,709 --> 00:42:46,086 Je suis le monstre. 628 00:42:47,504 --> 00:42:50,173 Non, El, tu n'es pas le monstre. 629 00:42:50,257 --> 00:42:51,841 Tu m'as sauvé. 630 00:42:51,925 --> 00:42:54,803 Est-ce que tu comprends? Tu m'as sauvé. 631 00:43:34,676 --> 00:43:38,346 Je les ai à l'œil maintenant. Ils rentrent chez eux. 632 00:43:48,606 --> 00:43:50,233 [démarrage du moteur] 633 00:44:23,850 --> 00:44:25,852 [jeu de musique à thème] 634 00:44:25,852 --> 00:44:30,852 TÉLÉCHARGÉ SUR WWW.AWAFIM.TV 635 00:44:25,852 --> 00:44:35,852 Pour les derniers films et séries sous-titrés Visitez WWW.AWAFIM.TV aujourd'hui